Foreign Language

Correspondence to foreign language （外国語への対応）

This site is the official website of Sugito Town, a Japanese municipality.
This site has introduced a translation service for the entire site so that foreigners can also learn about Sugito Town.

本网站是日本直辖市杉户町的官方网站。
本网站推出了全站翻译服务，以便外国人也能了解杉户町。

本網站是日本直轄市杉戶町的官方網站。
本網站推出了全站翻譯服務，讓外國人也能了解杉戶町。

이 사이트는, 일본의 지자체인 스기도마치의 공식 사이트입니다.
당 사이트에서는, 외국인에게도 스기도마치를 알기 위해, 사이트 전체의 번역 서비스를 도입하고 있습니다.

Este sitio es el sitio web oficial de Sugito Town, un municipio japonés.
Este sitio ha introducido un servicio de traducción para todo el sitio para que los extranjeros también puedan aprender sobre Sugito Town.

Este site é o site oficial da cidade de Sugito, um município japonês.
Este site introduziu um serviço de tradução de todo o site para que os estrangeiros também possam conhecer a cidade de Sugito.

Trang web này là trang web chính thức của thị trấn Sugito, một đô thị của Nhật Bản. Để giúp người nước ngoài hiểu thêm về thị trấn Sugito, chúng tôi đã triển khai dịch vụ dịch thuật toàn bộ trang web.

یہ سائٹ جاپان کے ایک بلدیہ، سوگیٹو ٹاؤن کی آفیشل ویب سائٹ ہے۔ اس سائٹ پر، غیر ملکیوں کو سوگیٹو ٹاؤن کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کے لیے پورے سائٹ کے ترجمہ کی سروس فراہم کی گئی ہے۔

Ang website na ito ay ang opisyal na website ng Sugito Town, isang munisipalidad sa Japan. Upang mas makilala ng mga dayuhan ang Sugito Town, nagpatupad kami ng serbisyo ng pagsasalin para sa buong website.

هذا الموقع هو الموقع الرسمي لمدينة سوغيتو، وهي بلدية في اليابان. لقد قمنا بتوفير خدمة ترجمة الموقع بالكامل بهدف تعريف الأجانب بمدينة سوغيتو.

このサイトは、日本の自治体である杉戸町の公式サイトです。
当サイトでは、外国の方にも杉戸町を知っていただくため、サイト全体の翻訳サービスを導入しております。

Translation Service （翻訳サービス）

The Sugito Town official website will be translated using the translation service of an external site.
Since it is translated mechanically, the translation may not be correct. Please note that Sugito Town cannot be held responsible for any errors caused by translation accuracy.

杉户町官方网站将使用外部网站的翻译服务进行翻译。
由于是机械翻译，翻译可能不正确。 请注意，杉户町对于因翻译准确性而造成的任何错误不承担任何责任。

杉戶町官方網站將使用外部網站的翻譯服務進行翻譯。
由於是機械翻譯，翻譯可能不正確。 請注意，杉戶町對於翻譯準確性造成的任何錯誤不承擔任何責任。

스기토초 공식 사이트를 외부 사이트의 번역 서비스를 이용하여 번역합니다.
기계적으로 번역되므로 올바른 번역이 되지 않은 경우도 있습니다. 번역의 정밀도에 의한 실수등이 있었다고 해도, 스기도마치에서는 일체의 책임을 질 수 없기 때문에, 미리 양해 바랍니다.

El sitio web oficial de Sugito Town se traducirá utilizando el servicio de traducción de un sitio externo.
Dado que está traducido mecánicamente, es posible que la traducción no sea correcta. Tenga en cuenta que Sugito Town no se hace responsable de los errores causados ​​por la precisión de la traducción.

O site oficial da cidade de Sugito será traduzido utilizando o serviço de tradução de um site externo.
Por ser traduzido mecanicamente, a tradução pode não estar correta. Observe que Sugito Town não pode ser responsabilizada por quaisquer erros causados ​​pela precisão da tradução.

Trang web chính thức của thị trấn Sugito sẽ được dịch bằng dịch vụ dịch thuật bên ngoài. Vì đây là dịch tự động, nên có thể bản dịch sẽ không luôn chính xác. Nếu có bất kỳ sai sót nào do độ chính xác của bản dịch, thị trấn Sugito sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào. Xin vui lòng hiểu cho điều này.

سوگیٹو ٹاؤن کی آفیشل ویب سائٹ کا ترجمہ بیرونی ترجمہ سروس کے ذریعے کیا جائے گا۔ چونکہ یہ ترجمہ مشینی ہے، اس لیے یہ ضروری نہیں کہ ہر وقت درست ہو۔ ترجمہ کی درستگی کی وجہ سے ہونے والی کسی بھی غلطی کی صورت میں، سوگیٹو ٹاؤن کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرے گا۔ براہ کرم اس بات کو ذہن میں رکھیں۔

Ang opisyal na website ng Sugito ay isasalin gamit ang isang panlabas na serbisyo ng pagsasalin. Dahil awtomatikong isinasalin ito, maaaring hindi laging tumpak ang pagsasalin. Kung sakaling may pagkakamali dahil sa katumpakan ng pagsasalin, hindi tatanggapin ng Sugito Town ang anumang pananagutan. Salamat po sa inyong pang-unawa.

سيتم ترجمة الموقع الرسمي لمدينة سوغيتو باستخدام خدمة الترجمة الخارجية. يُرجى ملاحظة أن الترجمة تتم بشكل آلي، وبالتالي قد لا تكون الترجمة دقيقة دائمًا. في حالة حدوث أي أخطاء بسبب دقة الترجمة، لن تتحمل مدينة سوغيتو أي مسؤولية. نرجو تفهمكم.

杉戸町公式サイトを、外部サイトの翻訳サービスを利用して翻訳します。
機械的に翻訳されますので、正しい翻訳になっていない場合もございます。翻訳の精度による間違い等があったとしても、杉戸町では一切の責任を負うことができませんので、あらかじめご了承ください。

Google Translation Service （Google翻訳サービスについて）

Using Google's translation service, you can translate the Sugito Town official website into English, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Hangul, Spanish, and Portuguese.

使用Google的翻译服务，您可以将杉户町官方网站翻译成英语、中文（简体）、中文（繁体）、韩文、西班牙语和葡萄牙语。

使用Google的翻譯服務，您可以將杉戶町官方網站翻譯成英文、中文（簡體）、中文（繁體）、韓文、西班牙文和葡萄牙文。

Google의 번역 서비스를 이용하여 스기도초 공식 사이트를 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 한글, 스페인어, 포르투갈어로 번역할 수 있습니다.

Con el servicio de traducción de Google, puede traducir el sitio web oficial de Sugito Town al inglés, chino (simplificado), chino (tradicional), hangul, español y portugués.

Usando o serviço de tradução do Google, você pode traduzir o site oficial da cidade de Sugito para inglês, chinês (simplificado), chinês (tradicional), hangul, espanhol e português.

Bằng cách sử dụng dịch vụ dịch thuật của Google, bạn có thể dịch trang web chính thức của thị trấn Sugito sang tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Urdu, tiếng Tagalog và tiếng Ả Rập.

آپ گوگل کی ترجمہ سروس کا استعمال کرتے ہوئے سوگیٹو ٹاؤن کی آفیشل ویب سائٹ کو انگریزی، چینی (آسان)، چینی (روایتی)، کورین، ہسپانوی، پرتگالی، ویتنامی، اردو، ٹاگالوگ اور عربی میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔

Gamit ang serbisyo ng pagsasalin ng Google, maaari mong isalin ang opisyal na website ng Sugito Town sa Ingles, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Urdu, Tagalog, at Arabic.

باستخدام خدمة الترجمة من Google، يمكنك ترجمة الموقع الرسمي لمدينة سوغيتو إلى الإنجليزية، الصينية (المبسطة)، الصينية (التقليدية)، الكورية، الإسبانية، البرتغالية، الفيتنامية، الأردية، التاغالوغية، والعربية.

Googleの翻訳サービスを利用して、杉戸町公式サイトを英語、中国語（簡体）、中国語（繁体）、ハングル、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ウルドゥ語、タガログ語、アラビア語に翻訳できます。

• English(英語)＜外部リンク＞
• Chinese(中国語　簡体)＜外部リンク＞
• Chinese(中国語　繁体)＜外部リンク＞
• Korean(韓国語)＜外部リンク＞
• Español(スペイン語)＜外部リンク＞
• Português(ポルトガル語)＜外部リンク＞
• Tiếng Việt（ベトナム語）＜外部リンク＞
• اردو（ウルドゥ語）＜外部リンク＞
• Tagalog（タガログ語）＜外部リンク＞
• لعربية（アラビア語）＜外部リンク＞

※Please be sure to read the terms and conditions regarding Google's translation service before use. (About Google Translate＜外部リンク＞)
※使用前，请务必阅读有关Google翻译服务的条款。 （关于谷歌翻译＜外部リンク＞）
※使用前，請務必閱讀有關Google翻譯服務的條款。 （關於谷歌翻譯＜外部リンク＞）
※사용 전에 Google 번역 서비스에 관한 이용 약관을 반드시 읽어 보시기 바랍니다. (Google 번역 정보＜外部リンク＞)
​※Asegúrese de leer los términos y condiciones del servicio de traducción de Google antes de usarlo. (Acerca del Traductor de Google＜外部リンク＞)
​※Certifique-se de ler os termos e condições do serviço de tradução do Google antes de usá-lo. (Sobre o Google Tradutor＜外部リンク＞)

※ Vui lòng đọc kỹ các điều khoản liên quan đến dịch vụ dịch thuật của Google trước khi sử dụng. (Về Google Dịch＜外部リンク＞)

※ استعمال سے پہلے گوگل ترجمہ سروس کے متعلق شرائط کو ضرور پڑھیں۔ (گوگل ترجمہ کے بارے میں＜外部リンク＞)

※ Pakibasa nang mabuti ang mga kundisyon na nauugnay sa serbisyo ng Google Translate bago gamitin. (Tungkol sa Google Translate＜外部リンク＞)

※ يرجى قراءة الشروط المتعلقة بخدمة ترجمة Google بعناية قبل الاستخدام. (حول ترجمة Google＜外部リンク＞)

※使用の前にGoogleの翻訳サービスに関する諸条件を必ず読んでください。 (Google翻訳について＜外部リンク＞)

英語翻訳されているパンフ等のご案内
Guidance such as brochures that have been translated into English

Start of a new residency management system! （入管法が変わります） ​

A Guide to Living in saitama（埼玉県暮らしのガイド）＜外部リンク＞